Aus der BZ:
Ausnahmsweise KEIN Fehler, sondern ein Wortspiel. „Durchdacht“ bedeutet eigentlich „sehr gut durchdacht“ und ist die perfekte Partizipform von „durchdenken“. Im Zusammenhang mit einem Dachdeckerbetrieb bekommt das Wort eine neue Bedeutung und ist dann als Partizip Perfekt eines erfundenen Verbs «durchdachen» zu verstehen. Und dieses Dach ist, wie das verwendete Adjektiv verrät, „dicht“, was eigentlich „wasserdicht“ bedeutet. „Tight“ hat aber auch eine übertragene Bedeutung: „Bist du noch fest?“ sagt so etwas wie: „Sind Sie noch bei Verstand?“
Link zum Artikel:
Grammatisches Durcheinander in der BZ
